Monday, February 14, 2011

AFRICA TOUR 12: LAST PERFORMANCE IN HARARE

A nice day starts in Harare.
Today is our last performance, in the legendary Mannenberg of Harare, Zimbabwe.
2月12日 ハラーレは今日も晴れ。
いよいよこのツアーの最終公演です。ジンバブエの首都ハラーレで会場は伝説的「マーネンベルグ」。




Rehearsal and sound-check in great conditions. The sound engineer Vusa is also Oliver Mtukudzi's staff. Perfect sound.
リハとサウンドチェックは素晴らしい状況。音響オペレーターのブサ氏はオリバー・ムツクジの専属スタッフ。音は感動するほど素晴らしい!

Hello to Chiwoniso's daughters before going back to the hotel for a short break.
ホテルに戻る前に、チウオニーソの娘達も合流。

Today's show is sold out too!! The Embassadors from Japan and France will also assist to the performance.
今日のライブも完売御礼!!なんとジンバブエの日本大使と仏大使も見に来ていただくことに!

Almost 2h performance, probably one of the best of this African tour.
約2時間のパフォーマンス。椅子に立って踊ったり、歌ったりするお客さんも多く、大変盛り上がりました。このアフリカツアーでの自他共に認めるベストな演奏でした。

This tour finish on a very successful note. So successful that we may program an additional performance next wednesday!!!
このツアーは大成功で終わりましたが、あまりにも評判が良かったので、なんと16日水曜日にフランス言語文化センター「Alliance Francaise」で追加公演を調整していただくことになりました!!!ありゃま!なんってこったい!

No comments:

Post a Comment