Monday, September 12, 2011
Monday, July 18, 2011
AFRICA TOUR: some videos
Some videos form the tour in Africa last February.
2月アフリカツアーのビデオ4本をUP.
１）南アフリカ・ヨハネスブルグ「モヨ」：
２）スワジランド「ハウス・オン・ファイヤー」：
３）タンザニア「サウティ・ザ・ブサラ」：
2月アフリカツアーのビデオ4本をUP.
１）南アフリカ・ヨハネスブルグ「モヨ」：
２）スワジランド「ハウス・オン・ファイヤー」：
３）タンザニア「サウティ・ザ・ブサラ」：
Wednesday, April 27, 2011
SUKIAFRICA special 26min broadcast on Radio BBC WORLD!
A 26min broadcast about SUKIAFRICA is now on air on BBC Radio WORLD!
African Perspective " Afro-Asian Jammin' "
Interviews of the band members in South Africa and Zimbabwe. Don't miss it!
スキアフリカ「スキヤキ・オールスターズ」26分特集番組は現在、英国BBC RADIO WORLDでON AIR!
African Perspective " Afro-Asian Jammin' "http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/afpersp
南アフリカやジンバブエで各メンバーのインタビューあり！
Friday, February 18, 2011
AFRICA TOUR 15: DEPARTURE
Today, departure from Harare. Time to separate and go back home.
Harare > Johannesburg > Hong-Kong > Osaka. Almost 30h journey.
今日はいよいよ出発の日。各メンバーが帰国。
ハラレ→ヨハネスブルグ→香港→大阪。およそ３０時間の長いたび。
A last picture at Kansai Airport (Osaka). We're back home, ready to move again for new tours!
関空でラスト写真。未来にツアーに向けて準備OK!
Harare > Johannesburg > Hong-Kong > Osaka. Almost 30h journey.
今日はいよいよ出発の日。各メンバーが帰国。
ハラレ→ヨハネスブルグ→香港→大阪。およそ３０時間の長いたび。
A last picture at Kansai Airport (Osaka). We're back home, ready to move again for new tours!
関空でラスト写真。未来にツアーに向けて準備OK!
AFRICA TOUR 14: ADDITIONAL SHOW IN HARARE!
The last performance on FEB12 was sold out. The Alliance Francaise in Harare friendly proposed us to do an additional show in Zimbabwe.
１２日公演は完売で、ハラレ市フランス言語文化会館アリャンス・フランセーズから追加公演のオファー。
Pose for the local magazine "Hello Harare".
ジンバブエの雑誌「Hello Harare」にポーズ。
Then a last rehearsal in Alliance Francaise. No drum set today. A Calabash will be used for an accoustic set tonight.
最後のリハーサル風景。今日はドラムセットなし。代わりに瓢箪（カラバッシュ）を使用することに。
The entrance of the Alliance Francaise.
会場入り口。
Even if Chiwoniso is unfortunately not with us, members are like at home, relaxed and the performance is bright.
残念ながらチウオニーソはアメリカツアーのため一緒にいないですが、メンバーはリラックスして、アットホームな雰囲気で明るいパーフォマンスを披露。
For the last song, we invited a local singer for a friendly Nhemamusasa.
ラストソングにハラレでであった若手シンガーを誘って、「ネマムサーサ」を演奏。お客さんも大変盛り上がる。
A very nice last show, with new songs and opening new perspectives for a future tour!
完成度が高くて、新曲もあって、未来のツアーに新鮮な目線も開く公演でした。
１２日公演は完売で、ハラレ市フランス言語文化会館アリャンス・フランセーズから追加公演のオファー。
Pose for the local magazine "Hello Harare".
ジンバブエの雑誌「Hello Harare」にポーズ。
Then a last rehearsal in Alliance Francaise. No drum set today. A Calabash will be used for an accoustic set tonight.
最後のリハーサル風景。今日はドラムセットなし。代わりに瓢箪（カラバッシュ）を使用することに。
The entrance of the Alliance Francaise.
会場入り口。
Even if Chiwoniso is unfortunately not with us, members are like at home, relaxed and the performance is bright.
残念ながらチウオニーソはアメリカツアーのため一緒にいないですが、メンバーはリラックスして、アットホームな雰囲気で明るいパーフォマンスを披露。
For the last song, we invited a local singer for a friendly Nhemamusasa.
ラストソングにハラレでであった若手シンガーを誘って、「ネマムサーサ」を演奏。お客さんも大変盛り上がる。
A very nice last show, with new songs and opening new perspectives for a future tour!
完成度が高くて、新曲もあって、未来のツアーに新鮮な目線も開く公演でした。
Wednesday, February 16, 2011
Monday, February 14, 2011
AFRICA TOUR 12: LAST PERFORMANCE IN HARARE
A nice day starts in Harare.
Today is our last performance, in the legendary Mannenberg of Harare, Zimbabwe.
２月１２日 ハラーレは今日も晴れ。
いよいよこのツアーの最終公演です。ジンバブエの首都ハラーレで会場は伝説的「マーネンベルグ」。
Rehearsal and sound-check in great conditions. The sound engineer Vusa is also Oliver Mtukudzi's staff. Perfect sound.
リハとサウンドチェックは素晴らしい状況。音響オペレーターのブサ氏はオリバー・ムツクジの専属スタッフ。音は感動するほど素晴らしい！
Today's show is sold out too!! The Embassadors from Japan and France will also assist to the performance.
Almost 2h performance, probably one of the best of this African tour.
約２時間のパフォーマンス。椅子に立って踊ったり、歌ったりするお客さんも多く、大変盛り上がりました。このアフリカツアーでの自他共に認めるベストな演奏でした。
This tour finish on a very successful note. So successful that we may program an additional performance next wednesday!!!
このツアーは大成功で終わりましたが、あまりにも評判が良かったので、なんと１６日水曜日にフランス言語文化センター「Alliance Francaise」で追加公演を調整していただくことになりました！！！ありゃま！なんってこったい！
Today is our last performance, in the legendary Mannenberg of Harare, Zimbabwe.
２月１２日 ハラーレは今日も晴れ。
いよいよこのツアーの最終公演です。ジンバブエの首都ハラーレで会場は伝説的「マーネンベルグ」。
Rehearsal and sound-check in great conditions. The sound engineer Vusa is also Oliver Mtukudzi's staff. Perfect sound.
リハとサウンドチェックは素晴らしい状況。音響オペレーターのブサ氏はオリバー・ムツクジの専属スタッフ。音は感動するほど素晴らしい！
Hello to Chiwoniso's daughters before going back to the hotel for a short break.
ホテルに戻る前に、チウオニーソの娘達も合流。
Today's show is sold out too!! The Embassadors from Japan and France will also assist to the performance.
今日のライブも完売御礼！！なんとジンバブエの日本大使と仏大使も見に来ていただくことに！
Almost 2h performance, probably one of the best of this African tour.
約２時間のパフォーマンス。椅子に立って踊ったり、歌ったりするお客さんも多く、大変盛り上がりました。このアフリカツアーでの自他共に認めるベストな演奏でした。
This tour finish on a very successful note. So successful that we may program an additional performance next wednesday!!!
このツアーは大成功で終わりましたが、あまりにも評判が良かったので、なんと１６日水曜日にフランス言語文化センター「Alliance Francaise」で追加公演を調整していただくことになりました！！！ありゃま！なんってこったい！
Subscribe to:
Posts (Atom)